| Sažetak (hrvatski) | Potkraj XIX. stoljeća u Rijeci je osnovana Gradska sanitarna komisija (Commisione sanitaria municipale), prvi predsjednik koje je bio dr. Antonio de Grossich, primarius gradske bolnice, koji je u svome nastupnom govoru iznio podatak o smrtnosti u gradu u posljednjih deset godina, koja je iznosila 28‰. Na osnovi mjesečnih izvještaja liječnika, dr. Giovanni Benzan izračunao je smrtnost u Rijeci za 1900., koja je iznosila 25,9‰; od toga je gotovo polovica (11,4‰) otpadala na smrtnost djece do pet godina, dok je drugi uzrok bila tuberkuloza (5,8‰). Uzrok je velikog dijela smrtnosti male djece bila prehrana kravljim mlijekom, što je upućivalo na potrebu kontrole mlijeka u prodaji. Za sprječavanje tuberkuloze predlagao je rušenje i raseljavanje staroga grada zbog nehigijenskih uvjeta stanovanja. Zalagao se izgradnju jeftinih stanova u koje bi se stanovnici preselili, no nakon početnih koraka, radovi su zastali. Dr. Benzan je prigovarao higijeni starih, neadekvatnih školskih zgrada, kojima je našao niz tehničkih nedostataka, a po uzoru na Zürich predlagao je i uvođenje sistematskih pregleda školske djece. Istaknuo je važnost novoizgrađenog vodovoda, čime je iskorijenjen tifus u gradu, ali je ostao problem prašnjavih ulica te je predlagao izgradnju hidranata po gradu kako bi se ulice mogle oprati. Smatrao je obvezom vlasti obrazovati stanovništvo kako bi se smanjio pobol stanovnika od tuberkuloze, npr. upozoriti na potrebu dezinfekcije stana i odjeće oboljelih. Zalagao se za kontrolu namirnica, nadgledanje čistoće na javnim mjestima, dezinfekciju kanalizacije. Predlagao je izgradnju nove bolnice, krematorija, spalionice smeća, javnog kupatila, morskog kupališta, izgradnju domova za novopridošle radike. |
| Sažetak (engleski) | The Municipal Sanitary Commission (Commisione sanitaria municipale) was founded in Fiume (Rijeka) at the end of the 19th century. The well known physician of the municipal hospital, Dr. Antonio Grossich was its first president. In his inaugural speech he pointed out the mortality within the city during the last decade as 28 ‰. Based on the monthly reports from the municipal physicians, Dr. Giovanni Benzan evaluated the mortality within the city as 25,9 ‰ in 1900. Mortality of children under age of five accounted for almost half of the estimated mortality (11,4‰), while contribution of tuberculosis was the second (5,8‰). Feeding with cow milk caused considerable mortality among small children, thus pointing to the necessity for milk control in the market. He also proposed destruction and resettling the population from the inner city area with poor sanitary conditions. In his opinion, municipal authorities’ duty was to educate the population to promote hygiene, e.g. disinfection of homes and cloth, in order to prevent tuberculosis. Dr. Benzan complained about hygiene in the old inadequate school buildings, with technical faults. He proposed the systematic check-up of school children. He pointed out the importance of the new water supply system, that led to eradication of typhus in the city. The problem of dusty roads though remained, and his solution was to wash the streets. He promoted food control, hygiene in public places and disinfection of sewage water. His plans included building up of the new municipal hospital, waste incinerator, crematorium, public and sea-side bath, new hostel for workers immigrating into the city. |
