Title (croatian) | Engleski elementi u medicinskom jeziku |
Author | Anamarija Gjuran-Coha |
Other responsibility | Suzana Jurin (Reviewer) |
Other responsibility | Vlado Sušac (Reviewer) |
Author's institution | University of Rijeka Faculty of Medicine (Department of Social Sciences and Medical Humanities) |
Scientific / art field, discipline and subdiscipline | HUMANISTIC SCIENCES Philology Anglistics |
Abstract (croatian) | Znanstvena monografija Engleski elementi u medicinskom jeziku bavi se utjecajem engleskoga jezika na hrvatski medicinski jezik. Posljednjih je desetljeća engleski jezik postao lingua franca te je prisutan u svim područjima života. Jezik struke nije lišen tih utjecaja posebno u onim strukama u kojima dolazi do izrazito brzog napretka. Jedna od tih struka je i medicina, u kojoj se svakodnevno bilježi tehnološki i stručni napredak, što neminovno prati i terminologija. Engleski se nazivi preuzimaju u izvornome obliku, a zatim se nastoje pronaći domaće istovrijednice. To uvijek nije jednostavno jer se prevedenica formalno i semantički mora uklapati u hrvatski jezični sustav.
Problem posuđenica u ovoj se monografiji sagledava iz više perspektiva. Budući da su posuđenice rezultat jezičnih dodira, u radu se daje teorijski okvir kontaktne lingvistike, procesa jezičnog posuđivanja, razloge preuzimanja tuđih riječi, ali i stavova prema posuđenicama. Posuđeni se elementi realiziraju u konkretnim jezičnim situacijama i promatraju se s aspekta pragmalingvistike. Terminologija je glavno obilježje medicinskog jezika te se u radu analiziraju njezina glavna obilježja. Kako bi se potkrijepio teorijski okvir ove monografije, provedeno je istraživanje o uporabi i stavovima prema posuđenicama i prevedenicama u hrvatskom medicinskom nazivlju koje je dalo izuzetno zanimljive rezultate. Ova znanstvena monografija predstavlja važan doprinos u istraživanjima lingvistike jezika struke. |
Keywords (croatian) | |
Language | croatian |
Publication type | Authored book-Scientific book-Scientific monograph |
Publication status | Published |
Peer review | Peer review - domestic |
Publication version | Published version |
Edition | 1 |
Pages | 136 |
BPC | nije primjenjivo euro |
ISBN | 978-953-8341-24-3 (e-izdanje) |
URN:NBN | urn:nbn:hr:184:326807 |
Online first | 2023 |
Type of resource | Text |
Publisher | Sveučilište u Rijeci, Medicinski fakultet |
Publishing place | Rijeka |
Access conditions | Restricted access |
Created on | 2023-10-18 04:13:36 |