prikaz prve stranice dokumenta Terminologizacija jezika medicinske struke
  Download
PDF 617.93 KB
Professional paper - Review paper
Terminologizacija jezika medicinske struke
Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis, 47 (2011), 1; 4-14. urn:nbn:hr:184:410138
Gjuran-Coha, Anamarija

Cite this document

Gjuran Coha, A. (2011). Terminologizacija jezika medicinske struke. Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis, 47. (1), 4-14. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138

Gjuran Coha, Anamarija. "Terminologizacija jezika medicinske struke." Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis, vol. 47, no. 1, 2011, pp. 4-14. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138

Gjuran Coha, Anamarija. "Terminologizacija jezika medicinske struke." Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis 47, no. 1 (2011): 4-14. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138

Gjuran Coha, A. (2011) 'Terminologizacija jezika medicinske struke', Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis, 47(1), pp. 4-14. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138 (Accessed 11 November 2024)

Gjuran Coha A. Terminologizacija jezika medicinske struke. Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis [Internet]. 2011 March 07 [cited 2024 November 11];47(1):4-14. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138

A. Gjuran Coha, "Terminologizacija jezika medicinske struke", Medicina Fluminensis : Medicina Fluminensis, vol. 47, no. 1, pp. 4-14, March 2011. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:410138. [Accessed: 11 November 2024]

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
Title (croatian)Terminologizacija jezika medicinske struke
Title (english)Standardization of medical language
AuthorAnamarija Gjuran-Coha
Author's institutionUniversity of Rijeka
Faculty of Medicine
(Department of Social Sciences and Medical Humanities)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract (croatian)
Medicinski jezik odnosi se na medicinsko nazivlje i izražavanje, odnosno umijeće uporabe medicinskih jezičnih podataka u usmenom i pismenom priopćavanju. On bi trebao, kao i svaki drugi stručni i znanstveni jezik, imenovati pojave na jednoznačan način, služeći se gramatičkim sustavom općeg jezika. Njegovo je glavno obilježje prije svega razmjerno velik udio stručnih riječi i određenih gramatičkih i leksičkih sredstava. Jezik svakodnevne uporabe ne može zadovoljiti veliku potrebu za novim stručnim nazivima, jezik struke nadopunjava se posuđenicama i novotvorenicama, pa one postaju njegov sastavni dio. Jezik struke podložan je normi, a pri stvaranju nazivlja neke struke treba voditi računa o određenim zakonitostima, odnosno načelima. Cilj je ovoga rada analizirati terminološka načela koja su temelj stvaranja nazivlja. Time ćemo dati osnovne smjernice liječnicima i jezikoslovcima u njihovu zajedničkom nastojanju oko normiranja medicinskog nazivlja kako bi se izbjegle brojne nesuglasice i nerazumljivost medicinskog jezika. Istraživanje obuhvaća medicinske znanstvene, stručne i popularne časopise, a analiza će pokazati u kojoj mjeri norma i terminološka načela utječu na stvaranje medicinskog nazivlja.
Abstract (english)
Every language is a multiple system which includes different forms of linguistic reality. According to one of Languages for Specific Purposes (LSP) definitions it implies a language aimed at satisfying some professional needs. LSP is the result of communication needs of professionals using the language. Languages for Specific Purposes are codes different from the standard language, which have their rules. Some of the features of LSP include specific vocabulary and certain grammatical and lexical means. Everyday language cannot satisfy all the needs so loan words as well as loan translations are widely accepted. Medical language does not differ form other LSP as its vocabulary is based on certain principles. The aim of this paper is to analyze the standardization of medical terminology based on principles which will serve as a guideline for doctors and linguists in their common attempts to standardize medical language in order to avoid misunderstandings. The corpus is based on scientific, professional and popular articles and the analysis will show to which extent medical language is affected by the norms.
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagecroatian
Publication typeProfessional paper - Review paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleMedicina Fluminensis : Medicina Fluminensis
Numberingvol. 47, no. 1, pp. 4-14
p-ISSN0025-7729
URN:NBNurn:nbn:hr:184:410138
Publication2011-03-07
Document URLhttp://hrcak.srce.hr/66073
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-05-09 15:41:17